“Joker” is an original, standalone story. Arthur Fleck (Joaquin Phoenix), a man disregarded by society, is not only a gritty character study, but also a broader cautionary tale.