Set in the Toronto-based investment house Gardner/Ross, "Traders" explores the intimate lives and loves of investment bankers whose high-stakes decisions and sizzling alliances can have grave international consequences.