The generation-defining Broadway phenomenon becomes a soaring cinematic event as Ben Platt reprises his role as a high schooler aching for belonging in the social-media age.