Denzel Washington returns as Robert McCall, serving an unflinching justice for the exploited and oppressed – but this time it’s personal.